Stiamo cercando casa

Stiamo cercando casa.

Niente di stratosferico, due camere e servizi. Da circa un mese la colazione della domenica mattina viene fatta religiosamente assisi ai tavolini di un bar vicino casa, ombreggiato e ventilato e che fa ottimi cornetti con la nutella e spremute d’arancia fresche. Si apre Bric-à-Brac (giornale di annunci dell’area partenopea) e si legge ad alta voce, selezionando. Poi si chiama col cellulare, scassando i cabbasisi alla gente di domenica mattina, e si chiede un appuntamento per la giornata. Spesso va bene.

Quello che sempre ci fa ridere è la differenza fra gli annunci e la loro traduzione in italiano, una volta verificata la realtà dei fatti.

PICCOLO PRONTUARIO DEGLI ANNUNCI “FITTASI”

– bilivello = soppalco, 1 metro sotto, 1 metro sopra. Perfetto se siete del circo Barnum
– in antico borgo = in vicoli fatiscenti e puzzolenti con la gente che butta l’acqua saponata dal balcone
– finemente arredata = con 1 tavolo zoppo e 2 sedie (scompagnate)
– ingresso indipendente = non sarà necessario scavalcare corpi umani per entrare a casa
– pluriaccessoriata = c’è il lavello in cucina
– completamente ristrutturata = ho dato una spazzata a terra
– terrazzino = balcone
– piccolo giardino = 1 mq di sabbia con 1 geranio moribondo
– bagno = stanza chiusa dotata di tazza, lavabo, bidet se siete fortunati, doccia se siete superfortunati
– wc = solo tazza del cesso, situata nei pressi dell’angolo cottura

(continua … )